Steam owner Valve accused of ripping off 14m UK gamers